Using the table database (TDB), you can simply store a list of keys in one value as tokens. As long as your keys are valid "tokens", you can easily list them this way in a single field.
Here's an example using Pyrant's low-level interface:
>>> from pyrant import Tyrant
>>> t = Tyrant()
>>> includes = 5 # code for operation TDBQCSTROR
>>> t['test'] = {'foo': 'abc,def', 'bar': 'abc def', 'quux': 'abcdef'}
>>> t.proto.search([('foo',includes,'abc')])
[u'test']
>>> t.proto.search([('bar',includes,'abc')])
[u'test']
>>> t.proto.search([('quux',includes,'abc')])
[]
>>> t.proto.search([('quux',includes,'abcd')])
[]
>>> t.proto.search([('quux',includes,'abcdef')])
[u'test']
TDBQCSTROR is an operation type which stands for "string includes at least one token in..." (see "tctdbqryaddcond" in Tokyo Cabinet API specs).
Note that both "abc,def" and "abc def" matched the "abc" keyword, but "abcdef" didn't, despite "abc" is actually subset of "abcdef". This can be used to search keys stored in a single string, e.g.:
t['tokyocabinet'] = {'title': 'Tokyo Cabinet'}
t['primary-key'] = {'title': 'Primary Key'}
t['question1228313'] = {
'title': 'how to build one to many rows in tokyo cabinet?',
'tags': 'tokyocabinet, primary-key',
}
(Tags are probably not the best example as they don't need to be references.)
If you are using a TC database of another kind (not TDB), I cannot imagine a valid solution. You may want to ask this question in the related discussion group.