first, I know it is a very bad situtation and one should always have a backup of keys but the problem is not caused by me. I only was ask for help.
The drive is encrypted using cryptsetup with luks. The corresponding password got lost but the device is open (mounted). I tried to add a new key using luksAddKey but I have to enter an existing password at first.
Is there a way to get a new password to this device or do I have to copy all data to an extra drive and create a new encrypted device?
The system information are:
$ lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 16.04.3 LTS
Release: 16.04
Codename: xenial
$ cryptsetup --version
cryptsetup 1.6.6
$ cryptsetup luksDump /dev/md2
LUKS header information for /dev/md2
Version: 1
Cipher name: aes
Cipher mode: xts-plain64
Hash spec: sha512
Payload offset: 4096
MK bits: 512
MK digest: 37 ee 53 b6 13 86 93 2a 13 36 41 85 ab 26 e0 7f 7f 3e 03 be
MK salt: ed 4e 59 fc 3e b3 42 f2 32 97 c5 95 83 eb 90 6c
eb 40 02 25 85 db 5c d1 68 85 3a 54 a0 9d c9 f1
MK iterations: 62875
UUID: a9b56d9a-fb50-4b8a-ad63-af1851c89f42
Key Slot 0: ENABLED
Iterations: 267782
Salt: 25 66 7e 35 aa 55 b2 05 c3 fc 66 89 e4 2c 5c b6
e3 18 25 8e 66 d8 03 c5 24 d7 a1 09 15 dc ec 78
Key material offset: 8
AF stripes: 4000
Key Slot 1: DISABLED
Key Slot 2: DISABLED
Key Slot 3: DISABLED
Key Slot 4: DISABLED
Key Slot 5: DISABLED
Key Slot 6: DISABLED
Key Slot 7: DISABLED