I'm running Postfix together with Dovecot and a few milters in a FreeBSD jail.
Is there a significant security gain when I run SMTP and SMTPD daemons chrooted as well?
Jail is already a chrooted environment so you can't gain more benefits chrooting jailed software.