This is the conversation:
==> GET http://xy/z HTTP/1.1
<== HTTP/1.0 401 Unauthorized / Proxy-Connection: close
When bypassing Squid (squid/3.0.STABLE6), I get the HTTP basic authentication prompt, as it should.
Is there a specific setting that controls this behaviour, or is this actually a bug?