Given an IPv4 and an IPv6 address of a machine and only access to the public services it provides, is it possible to check that they are assigned to the same network interface controller? Assume the machine is a LAMP server using Let's Encrypt SSL certificates for HTTPS, having SSH and a mail server running. Assume that Apache serves different things for different domains with different SSL certificates.
I am aware of this answer, however, I'd like an answer that takes into account additional information provided by the services I listed (and potentially other standard services).