Water won't travel along a hose from the pump to the destination, because the water coming out of the pump isn't pressurized, and gravity is not on your side. However, you can harness gravity to do some of the work by building a mini water tower. Basically, all you need is a water tank with hose attachment, on a stand so it's elevated above the final destination of the water. Here are a few example images. I found these by searching for "homemade garden water tower" and "rain barrel irrigation system," respectively.
source
source
The tricky part is figuring out how tall the stand needs to be. The taller it is, the better the water pressure, and the further away from the tower you can use the hose. But you do have to lift the water all the way up to get it into the tank, so you don't want it any taller than it absolutely has to be. Here are some resources I found that might help you work it out:
From the second resource, it sounds like a tank 4 feet (1.3m) off the ground will be at least minimally enough to transport the water to a destination 50m away.
It also seems like you wouldn't actually need as large a tank as most of the examples I found. That actually works in your favor, because you can have a taller stand without making the top of the tank too tall to reach. Something like a bucket with a hose attachment might work well, and would certainly be much less expensive than a water tank or rain barrel setup. You can buy buckets with taps already attached, that you could fit a hose onto. A cheap bucket with tap costs $20-$30 (USD), so you could get one to test the concept, then upgrade to a larger container and/or a wider opening if necessary. The wider the tap opening is, the faster the water will flow, so you probably want a larger opening than the one in this example.
source
You could use the same DIY technique to attach a tap to a wider, shallower container that would be easier to pour into. Maybe something like a gutter-style of livestock watering trough, although the ones actually intended for use by livestock will probably be larger and more expensive than what you need. Many water trough do actually come with a drain that you can attach a hose to, but usually only for troughs over 60 gal (IE, only if the trough is too large for a person to easily tip it over when full). A hanging feed trough for goats and sheep might be the right size and shape; just make sure it doesn't have holes in the bottom.
source
Another option would be a water cart. Pump into the tank, then roll the cart to where you need the water. Easier than carrying buckets.
source