Does a luxmeter provide an accurate measurement of usable light?
What values constitute equivalents of 'shade', 'part sun/shade', 'full sun', etc?
Yes, low end (less than $100 US) lux meters will work for most measurements, and is a useful tool.