ܡܘܠܕ

Intensitive causative of ܝܵܠܹܕ‎ (yālēd).

• (standard) IPA^(key): [mawlɪd.]

ܡܵܘܠܸܕ or ܡܲܘܠܸܕ • (māwlid or mawlid) (present participle ܡܵܘܠܘܼܕܹܐ‎ (māwlūdē), past participle ܡܘܼܘܠܕܵܐ‎ (mūwldā))

1. (transitive) to beget
   • Matthew 1:2:

     ‏ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܘܼܠܸܕ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܚܵܩ؛ ܐܝܼܣܚܵܩ ܡܘܼܠܸܕ ܠܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂؛ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܘܼܠܸܕ ܠܹܗ ܠܝܼܗܘܼܕܵܐ ܘܠܐܲܚܘܵܬܘܼ̈ܗܝ؛‎‎

     aḇrāhām mūlid lēh l-īsḥāq; īsḥāq mūlid lēh l-yaˁqōḇ; yaˁqōḇ mūlid lēh l-īhūdā w-l-aḥwātūh;

     Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers;

2. (transitive) to make children to, to cause to give birth
3. (transitive, figuratively) to produce

• ܡܲܠܸܕ‎ (mallid)
• ܡܵܘܠܵܕܵܐ‎ (māwlādā)

• “ܡܵܘܠܸܕ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, accessed 2023-08-24
• “ܡܲܘܠܸܕ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, accessed 2023-08-24