Works
- The Book of Ballads edited with W. E. Aytoun under the pseudonym "Bon Gaultier" (1849) (external scan)
- "The Great Congresses of Europe" in Once a Week, Series 1, II (1860)
- Poems, Original and Translated (1863) (external scan)
- Memoir of William Edmondstoune Aytoun (1867) (external scan)
- Horace in Ancient Classics for English Readers (1870) IA
- Life of the Prince Consort, 5 vols. (1874-80)
- A Life of Lord Lyndhurst (1883) (external scan)
- tr. "The Partition of the Earth" by in Blackwood's Magazine, 146 (885) (1889)
- Helena Faucit (1900)
- Monographs (1906)
- Queen Victoria as I Knew Her (1908)
Translations
- The Odes of Horace (1846) (external scan)
- "Ode to Augustus" in Littell's Living Age, 145 (1877)
- King René's Daughter: A Danish Lyrical Drama (1850) by Henrik Hertz (external scan)
- Correggio (1854) by Adam Gottlob Oehlenschläger (external scan)
- Aladdin, or the Wonderful Lamp (1857) by Adam Gottlob Oehlenschläger
- Poems and Ballads of Goethe (1859) by Johann Wolfgang Goethe (external scan)
- "Eckart the Trusty" in Once a Week (magazine), Series 1, 1 (1859), translation of "Der getreue Eckart" (1815)
- "The King of Thule" in Once a Week (magazine), Series 1, 1 (1859), translation of "Der König in Thule" (1774)
- Madonna Pia, a Tragedy in Three Acts (1860) by Giacomo Leopardi (external scan)
- The Poems of Catullus (1861) (external scan)
- "The Angel and the Infant" in Once a Week (magazine), Series 1, 5 (1861), translation of "L’ange et l’enfant" (1828) by Jean Reboul
- "Mark Bozzari" in Once a Week (magazine), Series 1, 5 (1861), translation of "Mark Bozzari" (1823) by Wilhelm Müller
- The Vita Nuova of Dante (1862) by Dante Alighieri (external scan)
- Poems, Original and Translated (1863) (external scan)
- Faust, 2 vols. (1863-66) by Johann Wolfgang Goethe
- Poems and Ballads (1878) by Heinrich Heine
- "A Fireside Piece" in Littell's Living Age, 137 (1773) ("Altes Kamin-Stück", 1851)
- "Love's Burial" in Littell's Living Age, 137 (1776) ("Altes Lied", 1851)
- ""Die Jahre kommen und gehen"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
- ""Mein Kind, wir waren Kinder"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
- ""Sie haben heut' Abend Gesellschaft"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
- ""Und wüssten's die Blumen, die Kleinen"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
- ""Wir sassen am Fischerhause"" in Littell's Living Age, 138 (1780)
- Works of Horace, 2 vols. (1882)
- The Song of the Bell and Other Translations from Schiller, Goethe, Uhland, and Others (1889) (external scan)
- Madonna Pia, a Tragedy, and Three Other Dramas (1894) by Giacomo Leopardi
Contributions to the DNB
Works about Martin
- "Martin, Sir Theodore," in A Short Biographical Dictionary of English Literature, by John William Cousin, London: J. M. Dent & Sons (1910)
- "Martin, Sir Theodore," in Encyclopædia Britannica (11th ed., 1911)
- "Martin, Theodore," in Dictionary of National Biography, 1912 supplement, London: Smith, Elder, & Co. (1912) in 3 vols.
Some or all works by this author were published before January 1, 1928, and are in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago. Translations or editions published later may be copyrighted. Posthumous works may be copyrighted based on how long they have been published in certain countries and areas.
This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.