Names of the Islamic State

The name of the Islamic State has been contentious since 2013. In Arabic, the group called itself al-Dawlah al-Islāmīyah fī al-`Irāq wa al-Shām (الدولة الإسلامية في العراق والشام), which it adopted in April 2013. The literal translation of its previous name resulted in confusion, resulting in both ISIS and ISIL, two acronyms based on different literal translations of the name into English. Apart from these, an Arabic-derived acronym, "Daesh", Da'ish or Dā`iš (داعش), which is also the common name for the group beyond the Arabic-speaking parts of the world. Finally, the group's current name caused controversy due to its English translation as Islamic State and as a result, both the previous acronyms are still widely used, or a qualifier is often added to the IS name, such as "Islamic State militant group", "Islamic State extremist group", "Islamic State terrorist group", "self-styled Islamic State" or "so-called Islamic State".